1 00:00:46,480 --> 00:00:51,217 НАРАТОР: <и>Древни феудални Јапан, земља обавијена мистеријом, 2 00:00:51,218 --> 00:00:53,252 <и>забрањено странцима. 3 00:00:53,253 --> 00:00:57,165 <и>Група магичних острва дом вештицама и демонима. 4 00:00:58,158 --> 00:01:00,226 <и>Нација супарничких провинција 5 00:01:00,227 --> 00:01:04,798 <и>чијим господарима је владао а шогун чија је воља апсолутна. 6 00:01:06,533 --> 00:01:09,569 <и>Мир у царству јесте чувају самураји, 7 00:01:09,570 --> 00:01:11,671 <и>мајсторски мачеваоци 8 00:01:11,672 --> 00:01:13,606 <и>задатак да заштити свог господара 9 00:01:13,607 --> 00:01:15,778 <и>и њихову провинцију по сваку цену. 10 00:01:16,710 --> 00:01:19,845 <и>Треба ли самурај икада изгубити или изневерити свог господара, 11 00:01:19,846 --> 00:01:24,050 <и>он трпи највећу срамоту у целом јапанском друштву. 12 00:01:24,051 --> 00:01:26,290 <и>Постаје ронин. 13 00:01:27,754 --> 00:01:30,890 <и>А ипак, да знам прича о 47 Ронина, 14 00:01:30,891 --> 00:01:33,528 <и>је знати причу о читавом Јапану. 15 00:01:36,730 --> 00:01:39,003 <и>Почело је са дечаком. 16 00:01:40,934 --> 00:01:45,141 <и>Нико није знао одакле је дошао или како је пронашао пут до Ако. 17 00:01:46,540 --> 00:01:49,314 <и>Неки су рекли да је мењач, ништа боље од звери. 18 00:01:54,081 --> 00:01:56,388 <и>Многи су веровали да јесте које су подигли Тенгу, 19 00:01:58,051 --> 00:02:00,188 <и>демони шуме 20 00:02:01,054 --> 00:02:03,327 <и>који га је научио њихове мрачне моћи 21 00:02:03,390 --> 00:02:05,663 <и>и обучио га у њиховом смртоносне вештине убијања. 22 00:02:10,297 --> 00:02:13,708 <и>Зло од којег је побегао је било оставио траг на њему. 23 00:02:28,181 --> 00:02:29,783 Оисхи! 24 00:02:30,417 --> 00:02:32,758 Господе мој, то је демон. 25 00:02:43,630 --> 00:02:47,542 Он је дете, као и ти. 26 00:02:48,802 --> 00:02:51,314 Помози ми да га подигнем, Оисхи. 27 00:02:53,106 --> 00:02:55,880 <и>НАРАТОР: Лорд Асано, из провинције Ако, 28 00:02:56,276 --> 00:02:58,444 <и>спасао га тог дана, 29 00:02:58,445 --> 00:03:02,254 <и>видевши нешто у дечак који Оисхи није. 30 00:03:07,454 --> 00:03:12,060 <и>Кћерка лорда Асана, Мајк, видео сам и то. 31 00:03:29,142 --> 00:03:32,578 <и>Микин отац је дозволио дечак да живи међу њима, 32 00:03:32,579 --> 00:03:34,750 <и>против савета његовог самураја. 33 00:03:38,018 --> 00:03:39,188 Погледај. 34 00:03:40,420 --> 00:03:41,624 шта видиш? 35 00:03:42,222 --> 00:03:43,323 Грана? 36 00:03:43,990 --> 00:03:45,091 бр. 37 00:03:46,760 --> 00:03:48,305 То је јелен. 38 00:03:49,596 --> 00:03:50,696 Ох. 39 00:03:50,697 --> 00:03:52,003 Ишло је овим путем. 40 00:04:05,245 --> 00:04:06,653 Задржи га, Каи. 41 00:04:07,280 --> 00:04:08,848 <и>НАРАТОР: Самурај је веровао у његово присуство 42 00:04:08,849 --> 00:04:11,020 <и>донео би несрећу својој земљи. 43 00:04:13,220 --> 00:04:15,732 <и>Мика је видео само нежног дечака. 44 00:04:18,258 --> 00:04:20,226 <и>Иако је живео као изопштеник, 45 00:04:20,227 --> 00:04:22,428 <и>Каи је био одлучан да узвратим љубав 46 00:04:22,429 --> 00:04:25,097 добио је од Мајк и њен отац, 47 00:04:25,098 --> 00:04:26,541 <и>коју год цену. 48 00:04:42,048 --> 00:04:43,559 ОИСХИ: Кај. 49 00:04:48,655 --> 00:04:50,428 Па? 50 00:04:50,490 --> 00:04:52,170 Нешто није у реду са створењем. 51 00:04:52,292 --> 00:04:56,340 Горе је у успону, али опет ће сићи ​​у лов. 52 00:04:56,429 --> 00:04:59,032 Било би сигурније поставити а ухвати замку и чекај је овде. 53 00:05:07,107 --> 00:05:09,414 Све је у порасту, Лорде Асано. 54 00:05:42,475 --> 00:05:44,054 (РЕЖАЊЕ) 55 00:05:54,321 --> 00:05:55,627 (УРИ) 56 00:06:04,064 --> 00:06:05,164 Господе мој. 57 00:06:05,165 --> 00:06:06,403 Убиј га! 58 00:06:14,808 --> 00:06:16,410 (У КОМСУ) 59 00:06:40,500 --> 00:06:41,601 (УЗВИЧЕ) 60 00:07:03,223 --> 00:07:04,666 (РЕЖАЊЕ) 61 00:07:40,126 --> 00:07:41,671 (УРИ) 62 00:08:02,816 --> 00:08:04,088 (ИЗВЕШТАВАЊЕ) 63 00:08:43,990 --> 00:08:49,665 Радије бих да ме је убио ту звер него што је спасао мелеш. 64 00:08:55,235 --> 00:08:56,780 (КОНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 65 00:08:58,405 --> 00:09:00,246 САМУРАЈ: Јасуно! 66 00:09:19,259 --> 00:09:23,034 Ако ти дугује велики дуг, Иасуно. 67 00:09:23,096 --> 00:09:26,609 Коначно можемо да дочекамо шогун без страха. 68 00:09:39,512 --> 00:09:41,489 За Ако! 69 00:09:41,581 --> 00:09:43,126 СВИ: За Ако! 70 00:09:44,217 --> 00:09:45,625 браво. 71 00:10:04,604 --> 00:10:06,081 (КОНИ СЕ ПОВЛАЧЕ) 72 00:10:35,835 --> 00:10:36,936 Излази. 73 00:10:40,173 --> 00:10:41,343 Излази! 74 00:11:02,529 --> 00:11:04,768 Да ли живи Лорд Асано? 75 00:11:07,800 --> 00:11:08,935 Да. 76 00:11:09,302 --> 00:11:10,540 Ммм. 77 00:11:27,053 --> 00:11:28,954 МИКА: Домаћин шогунског турнира 78 00:11:28,955 --> 00:11:30,789 је велика част за мог оца. 79 00:11:30,790 --> 00:11:32,597 Све мора бити савршено. 80 00:11:32,659 --> 00:11:34,796 Моја дамо, Мика. 81 00:11:35,461 --> 00:11:37,563 Лорд Асано и лов странке су се вратиле. 82 00:11:38,131 --> 00:11:39,505 Убили су звер. 83 00:11:50,510 --> 00:11:51,918 (СВИ МРМЉАЈУ) 84 00:11:55,815 --> 00:11:56,916 Оче! 85 00:11:59,152 --> 00:12:00,697 Био сам забринут. 86 00:12:01,154 --> 00:12:03,200 Лов је трајао дуже него што смо се надали. 87 00:12:03,823 --> 00:12:06,267 Јасуно је показао велику храброст. 88 00:12:08,161 --> 00:12:09,763 Да ли је неко тешко повређен? 89 00:12:11,898 --> 00:12:13,944 Кога тражите? 90 00:12:20,406 --> 00:12:23,282 Да ли је све припремљено за шогунов долазак? 91 00:12:24,777 --> 00:12:26,185 Да, оче. 92 00:12:29,582 --> 00:12:32,851 ЛОРД АСАНО: Желим цео Ако да учествујем у овој почасти 93 00:12:32,852 --> 00:12:35,626 гостовања нашег великог команданта. 94 00:12:36,022 --> 00:12:37,556 МИКА: Направио сам посебне аранжмане 95 00:12:37,557 --> 00:12:39,398 и за господу у посети. 96 00:12:45,465 --> 00:12:49,138 Наредио сам постављање постоља горе дуж целе руте. 97 00:12:51,037 --> 00:12:53,083 Твоја мајка би била поносна. 98 00:12:57,043 --> 00:12:58,417 (ОД ДРВЕТА) 99 00:13:11,291 --> 00:13:12,495 Био сам забринут. 100 00:13:13,626 --> 00:13:15,501 Увек бринеш. 101 00:13:20,900 --> 00:13:22,502 РИКУ: Он тако жели ваше одобрење. 102 00:13:23,069 --> 00:13:26,412 Чикара је тренирала сваку прилику коју добије. 103 00:13:38,918 --> 00:13:41,692 Госпо, Каи се вратио. 104 00:14:14,053 --> 00:14:16,155 Рекли су ми да си повређен. 105 00:14:16,789 --> 00:14:18,232 Није то ништа, моја госпо. 106 00:14:21,327 --> 00:14:22,735 Твоја леђа. 107 00:14:26,632 --> 00:14:27,733 Седи. 108 00:14:34,307 --> 00:14:36,819 Неко је требао већ виђено за ово. 109 00:14:47,854 --> 00:14:48,989 Хвала. 110 00:14:56,429 --> 00:15:00,636 Видео сам срамоту у Иасуновим очима кад су га хвалили. 111 00:15:02,001 --> 00:15:05,639 Чак и када покушавате да помогнете њих, они те мрзе. 112 00:15:06,372 --> 00:15:10,215 Самураји твог оца су увек третирао ме онако добро како се може очекивати. 113 00:15:10,510 --> 00:15:12,783 И да ли је то све што очекујете? 114 00:15:15,281 --> 00:15:16,792 То је све што знам. 115 00:15:19,018 --> 00:15:21,462 Не мора бити, Каи. 116 00:15:31,264 --> 00:15:33,366 Ово није место за вас, моја Госпо. 117 00:15:34,767 --> 00:15:36,710 Шаљеш ме? 118 00:15:40,273 --> 00:15:43,141 Погледај ме и реци мене не волиш. 119 00:15:43,142 --> 00:15:44,585 Увек ћу те волети. 120 00:15:45,611 --> 00:15:47,748 Али ти имаш своје место 121 00:15:48,714 --> 00:15:50,521 а ја имам свој. 122 00:16:58,451 --> 00:17:01,930 Асано <и>Такуми но Ками, владар Ако. 123 00:17:02,788 --> 00:17:05,123 Његово Височанство, Шогун Токугава, 124 00:17:05,124 --> 00:17:08,933 господар провинција и господар целог Јапана 125 00:17:09,362 --> 00:17:11,806 хвала вам на добродошлици. 126 00:17:12,331 --> 00:17:13,774 Лорд Асано, 127 00:17:14,700 --> 00:17:16,507 пријатељу мој. 128 00:17:16,702 --> 00:17:19,009 Ако је величанствен, 129 00:17:19,205 --> 00:17:20,909 као и увек. 130 00:17:21,374 --> 00:17:26,685 Са задовољством очекујемо сутрашњи турнир. 131 00:17:27,980 --> 00:17:30,617 ЛОРД АСАНО: Велики шогун Токугава Цунајоши... 132 00:17:45,398 --> 00:17:48,600 и надамо се забави припремили смо 133 00:17:48,601 --> 00:17:50,703 испуњава ваше августовско одобрење. 134 00:17:54,674 --> 00:17:55,844 оче. 135 00:17:57,176 --> 00:17:59,051 Шта радиш у мојој кући? 136 00:18:00,346 --> 00:18:02,448 Прошле недеље у лову видео сам лисицу. 137 00:18:03,115 --> 00:18:06,219 Нисам схватио у време да је то била вештица. 138 00:18:06,552 --> 00:18:08,119 Вештица? 139 00:18:08,120 --> 00:18:11,056 Верујем да сам видео исто вечерас поново створење. 140 00:18:11,057 --> 00:18:14,195 Била је у људском облику међу племићке конкубине. 141 00:18:16,529 --> 00:18:17,664 Господе мој. 142 00:18:24,370 --> 00:18:26,705 Кажу да само демони имају моћ 143 00:18:26,706 --> 00:18:29,343 да видиш мимо вештичине маске. 144 00:18:32,211 --> 00:18:33,915 Јеси ли демон? 145 00:18:35,881 --> 00:18:36,982 бр. 146 00:18:39,385 --> 00:18:43,160 Онда предлажем да сте једноставно зачарана лепом девојком. 147 00:18:56,235 --> 00:19:00,511 АДЈУТАНТ: Господару Асано, можемо садашњи Лорд Кира Иосхинака, 148 00:19:00,573 --> 00:19:03,847 господар Нагато, из северне провинције. 149 00:19:16,822 --> 00:19:20,563 Ако је леп као ја запамтите, Лорде Асано. 150 00:19:21,260 --> 00:19:23,863 Почаствовани смо вашим посетите, Лорде Кира. 151 00:19:26,599 --> 00:19:28,872 Радујем се турниру. 152 00:19:41,180 --> 00:19:45,888 Нисам имао појма о твојој конкубини био је тако диван, Лорде Асано. 153 00:19:46,552 --> 00:19:48,063 Она је моја ћерка. 154 00:19:51,457 --> 00:19:52,558 Ох. 155 00:19:52,658 --> 00:19:54,669 Опростите ми, моја госпо. 156 00:19:56,829 --> 00:19:59,239 Могу ли да замолим да ваше ћерка да седи са нама? 157 00:19:59,732 --> 00:20:02,438 Волео бих да направим за моју грубост. 158 00:20:11,977 --> 00:20:13,420 (СВИРА МУЗИКА) 159 00:20:48,347 --> 00:20:49,824 (МУЗИКА СТАЈЕ) 160 00:21:09,135 --> 00:21:10,737 (МУШКАРЦИ ПЕВАЊЕ) 161 00:21:15,441 --> 00:21:18,147 Оче, ко је то? 162 00:21:20,913 --> 00:21:22,492 Мој борац. 163 00:21:28,921 --> 00:21:32,332 Сигуран сам да је шампион твог оца биће равноправно такмичење. 164 00:21:34,393 --> 00:21:35,699 Иасуно. 165 00:21:39,064 --> 00:21:40,370 (ДАХАЊЕ) 166 00:21:40,733 --> 00:21:42,835 Иасуно. Иасуно! 167 00:21:43,068 --> 00:21:44,169 Иасуно! 168 00:21:48,774 --> 00:21:49,875 Шта му је? 169 00:21:51,010 --> 00:21:52,248 вештичарење 170 00:21:52,745 --> 00:21:53,846 Узми свог оца. 171 00:21:55,114 --> 00:21:56,852 Нема времена. 172 00:22:02,288 --> 00:22:03,731 Ако немамо борца, 173 00:22:04,123 --> 00:22:05,896 Ако ће се осрамотити. 174 00:22:06,325 --> 00:22:08,302 Само самурај може да се бори. 175 00:22:19,305 --> 00:22:20,406 Доста. 176 00:22:23,375 --> 00:22:24,647 Твој борац? 177 00:23:01,747 --> 00:23:04,293 АДЈУТАНТ: Шампиони, припремите се за борбу! 178 00:23:05,484 --> 00:23:06,927 Донесите им челик! 179 00:23:15,594 --> 00:23:17,332 (Публика мрмља) 180 00:23:23,235 --> 00:23:24,780 (УЗДАС) 181 00:24:07,446 --> 00:24:08,991 Стани! 182 00:24:38,410 --> 00:24:41,354 Ти ниси самурај. 183 00:24:45,351 --> 00:24:46,759 Убиј га. 184 00:24:48,253 --> 00:24:49,354 Не! 185 00:24:49,989 --> 00:24:51,227 Не! 186 00:24:54,927 --> 00:24:56,938 Опрости ми Господе. 187 00:24:57,262 --> 00:25:00,070 Грешка је моја. 188 00:25:15,514 --> 00:25:17,059 Скините му оклоп. 189 00:25:17,983 --> 00:25:19,426 Побиједи га. 190 00:26:14,440 --> 00:26:15,541 Стани! 191 00:26:20,045 --> 00:26:21,215 жао ми је. 192 00:26:25,918 --> 00:26:27,019 МИКА: Господе! 193 00:26:28,587 --> 00:26:29,961 Не сада! 194 00:26:32,224 --> 00:26:33,803 Оче, молим те! 195 00:26:54,480 --> 00:26:57,993 Ум лорда Асана је узнемирен. 196 00:26:58,917 --> 00:27:01,657 Време је да узмемо Ако. 197 00:27:02,154 --> 00:27:06,498 То је оно чему сте се надали је оно што смо планирали. 198 00:27:07,259 --> 00:27:09,737 Чега се бојиш, Господару? 199 00:27:12,764 --> 00:27:14,935 Покажи ми своју храброст. 200 00:27:15,834 --> 00:27:18,210 Дај ми своје срце. 201 00:27:19,738 --> 00:27:23,081 После овога, тамо нема повратка. 202 00:27:23,942 --> 00:27:28,013 Ти си везан за мене, а ја за тебе. 203 00:27:32,985 --> 00:27:34,587 Реке крви 204 00:27:35,487 --> 00:27:37,965 и планине лешева 205 00:27:38,757 --> 00:27:41,565 неће нам стајати на путу. 206 00:27:42,528 --> 00:27:45,370 Ни сузе удовица. 207 00:27:45,764 --> 00:27:49,437 Пронађите своју завист и мржњу. 208 00:27:51,203 --> 00:27:55,911 И даћу ти све што желиш. 209 00:28:09,454 --> 00:28:10,897 (ДУВАЊЕ) 210 00:29:26,131 --> 00:29:27,335 оче. 211 00:29:30,569 --> 00:29:32,046 МИКА: Оче! 212 00:29:32,804 --> 00:29:35,077 (МИКА ВРИШТА У ДАЉИНИ) 213 00:29:35,474 --> 00:29:37,315 Оче! 214 00:29:41,647 --> 00:29:43,158 Мика. 215 00:29:45,050 --> 00:29:46,151 Оче! 216 00:29:47,452 --> 00:29:48,929 Мика. 217 00:29:50,088 --> 00:29:51,258 Оче! 218 00:29:53,992 --> 00:29:55,571 (ВРИШТАЊЕ ОДЈЕКА) 219 00:29:59,331 --> 00:30:01,001 Оче! 220 00:30:01,667 --> 00:30:02,837 Упомоћ! 221 00:30:05,904 --> 00:30:07,039 (УЗВИЧЕ) 222 00:30:14,346 --> 00:30:15,550 шта је ово? 223 00:30:16,581 --> 00:30:17,748 Одмакни се! 224 00:30:17,749 --> 00:30:18,850 Господе мој! 225 00:30:19,785 --> 00:30:21,091 Молим те! 226 00:30:23,855 --> 00:30:25,025 Оче! 227 00:30:40,839 --> 00:30:42,941 САМУРАЈ: Сви, вратите се на своје постове! 228 00:31:03,895 --> 00:31:06,566 Закон је јасан. 229 00:31:06,898 --> 00:31:11,003 Ударили сте ненаоружаног госта и посрамио свој дом. 230 00:31:11,370 --> 00:31:13,313 Казна је смрт. 231 00:31:14,506 --> 00:31:18,452 Због вашег чина и услуга коју си учинио Ако, 232 00:31:18,543 --> 00:31:22,819 Дозволићу ти да повратиш своје част и част куће твоје 233 00:31:22,981 --> 00:31:25,083 кроз сепуку, 234 00:31:25,217 --> 00:31:27,695 смрт својом руком, 235 00:31:28,320 --> 00:31:33,267 па да покажеш храброст и достојанство у смрти 236 00:31:34,559 --> 00:31:36,866 као што си једном показао у животу. 237 00:31:40,499 --> 00:31:44,706 Шогун је могао мене су обесили као злочинца. 238 00:31:46,505 --> 00:31:50,348 Уместо тога, дозволио ми је 239 00:31:51,176 --> 00:31:54,849 да ми часно одузмем живот. 240 00:31:56,348 --> 00:31:58,485 Били сте зачарани, Господару. 241 00:31:59,217 --> 00:32:00,819 Твој ум је био затрован. 242 00:32:01,353 --> 00:32:04,662 Ако прихватим своју судбину, 243 00:32:05,857 --> 00:32:10,133 нико неће доводити у питање част нашег народа 244 00:32:10,228 --> 00:32:12,968 или да их казним за мој злочин. 245 00:32:14,466 --> 00:32:15,567 Обећај ми 246 00:32:17,035 --> 00:32:21,811 заштитићеш Мика и Ако од наших непријатеља. 247 00:32:22,207 --> 00:32:23,650 Господе мој. 248 00:32:28,447 --> 00:32:30,549 Спреман сам, Оисхи. 249 00:32:31,550 --> 00:32:32,822 А кад умрем, 250 00:32:33,218 --> 00:32:37,926 Била бих почаствована да ти би деловао као мој други, 251 00:32:38,990 --> 00:32:40,694 пријатељу мој. 252 00:32:59,811 --> 00:33:01,015 Оче! 253 00:33:02,280 --> 00:33:03,586 (ЈЕЦАЊЕ) 254 00:33:03,682 --> 00:33:05,955 Не дозволи им да те виде како плачеш. 255 00:35:23,388 --> 00:35:24,762 бр. 256 00:35:26,725 --> 00:35:28,031 ЈАСУНО: Морамо да се осветимо. 257 00:35:29,227 --> 00:35:31,929 ХОРИБЕ: Шта год да кошта, то је наша дужност. 258 00:35:31,930 --> 00:35:34,510 Господе, шта хоћеш да урадимо? 259 00:35:39,738 --> 00:35:42,512 Ако се сада боримо, умрећемо. 260 00:35:43,942 --> 00:35:45,943 И не само ми. 261 00:35:45,944 --> 00:35:49,116 Сваки земљорадник и сељанин у Ако ће бити убијен. 262 00:35:50,749 --> 00:35:52,590 Морамо прво да мислимо на њих. 263 00:35:54,285 --> 00:35:55,864 (шмркање) 264 00:36:01,426 --> 00:36:04,769 Отров, моја госпо. То ће окончати твој бол. 265 00:36:07,599 --> 00:36:10,373 Још нисмо изгубили Ако. 266 00:36:44,335 --> 00:36:45,675 Ваше Височанство. 267 00:37:13,164 --> 00:37:14,538 леди Асано, 268 00:37:16,668 --> 00:37:19,305 Жао ми је због смрти твог оца. 269 00:37:19,437 --> 00:37:21,772 Он је то прихватио достојанствено. 270 00:37:21,773 --> 00:37:25,876 Ваше Височанство, као мој једино дете оца, 271 00:37:25,877 --> 00:37:30,790 Молим да се бринем за њега земље док се не удам. 272 00:37:31,516 --> 00:37:33,960 већ сам разматрао ово, моја госпо. 273 00:37:44,529 --> 00:37:47,598 Тако да неће бити свађа између ваших кланова, 274 00:37:47,599 --> 00:37:50,339 Наређујем да од овог дана, 275 00:37:50,735 --> 00:37:52,337 они ће бити једно. 276 00:37:53,138 --> 00:37:56,981 Запечаћена брачном везом између тебе и Господа Кире. 277 00:37:57,642 --> 00:38:00,154 Дато вам је годину дана за жаљење. 278 00:38:00,378 --> 00:38:04,858 Али остаћеш гост Лорд Кира док се не удате. 279 00:38:04,949 --> 00:38:06,050 Оисхи. 280 00:38:09,220 --> 00:38:10,993 Сада си ронин. 281 00:38:12,490 --> 00:38:14,160 Самурај без господара. 282 00:38:15,660 --> 00:38:19,503 Забрањујем ти да тражиш освету за смрт лорда Асана. 283 00:38:21,499 --> 00:38:22,600 Лорд Кира, 284 00:38:23,668 --> 00:38:26,510 Остављам Ако са тобом. 285 00:38:45,190 --> 00:38:49,693 Од овог тренутка, ти си прогнан из ових земаља. 286 00:38:49,694 --> 00:38:52,434 Они који остају ће се ловити 287 00:38:54,265 --> 00:38:56,470 и погубљен. 288 00:39:12,450 --> 00:39:16,828 Никада га више нећеш видети, моја госпо. Погледајте последњи пут. 289 00:39:47,886 --> 00:39:49,653 Не верујем Оисхи. 290 00:39:49,654 --> 00:39:52,496 Он више нема заштиту његовог чина. 291 00:39:52,557 --> 00:39:54,159 Баци га у јаму. 292 00:39:54,592 --> 00:39:56,330 Сломи његову вољу. 293 00:40:07,505 --> 00:40:08,675 (стече) 294 00:40:30,094 --> 00:40:31,639 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 295 00:41:02,327 --> 00:41:03,497 Оче! 296 00:41:04,562 --> 00:41:05,663 оче. 297 00:41:06,931 --> 00:41:09,099 Бежите! Бежи од мене. 298 00:41:09,100 --> 00:41:11,180 Цхикара, помози му да устане. 299 00:41:24,315 --> 00:41:25,860 Где су моји људи? 300 00:41:28,353 --> 00:41:30,194 Сви су напустили Ако. 301 00:41:31,589 --> 00:41:33,430 А леди Асано? 302 00:41:34,759 --> 00:41:37,806 Њено време жалости скоро је готово. 303 00:41:38,863 --> 00:41:41,136 Лорд Кира ју је одвео у свој замак 304 00:41:41,165 --> 00:41:43,438 да почне да се припрема за њихово венчање. 305 00:41:44,936 --> 00:41:46,037 Чикара, 306 00:41:48,006 --> 00:41:50,382 шта је са мелешом? 307 00:41:51,442 --> 00:41:56,651 Кирини људи су га одвели у Холанђане острво и продао га у ропство. 308 00:42:09,627 --> 00:42:11,229 Требају нам три коња. 309 00:42:13,498 --> 00:42:14,736 Сада. 310 00:42:24,976 --> 00:42:26,077 Рику. 311 00:42:29,647 --> 00:42:33,991 Морате направити цео свет веруј да си се развео од мене. 312 00:42:35,887 --> 00:42:39,696 То је једини начин заштите ти од онога што морам да урадим. 313 00:42:42,326 --> 00:42:47,933 Нико осим тебе и мене могу знати да си, 314 00:42:47,999 --> 00:42:50,045 и увек ће бити, 315 00:42:52,837 --> 00:42:54,780 радост мог живота. 316 00:42:57,942 --> 00:43:00,613 Ја сам жена самураја. 317 00:43:03,347 --> 00:43:07,122 Шта год да је твоја дужност, то је и моје. 318 00:43:17,862 --> 00:43:18,963 Покажи им ово 319 00:43:19,730 --> 00:43:22,834 и реци им да се нађемо код црно језеро за недељу дана. 320 00:43:23,801 --> 00:43:27,542 Запамтите, непријатеља ће гледати. 321 00:44:10,014 --> 00:44:12,060 ПРЕДСТАВНИК: Хеј, странче. 322 00:44:14,452 --> 00:44:16,031 Шта вас занима овде? 323 00:44:17,955 --> 00:44:20,035 Тражим мелењака. 324 00:44:26,797 --> 00:44:28,706 ПРЕДСТАВНИК: Срећно, самурају! 325 00:44:29,600 --> 00:44:31,270 (МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ) 326 00:44:43,848 --> 00:44:45,222 (СТЕЊЕ) 327 00:45:07,305 --> 00:45:09,839 СВИ: (ПЈЕВАЊЕ) Полураса! Полураса! Полураса! 328 00:45:09,840 --> 00:45:10,941 (СМЕЈЕ СЕ) 329 00:45:42,873 --> 00:45:44,452 Каи! 330 00:45:49,013 --> 00:45:50,456 То је Оисхи. 331 00:45:52,516 --> 00:45:53,617 Каи! 332 00:46:01,759 --> 00:46:02,860 То сам ја! 333 00:46:17,041 --> 00:46:19,553 Каи! Лади Асано. 334 00:46:20,311 --> 00:46:21,412 Мика. 335 00:46:23,614 --> 00:46:25,489 Треба јој твоја помоћ. 336 00:46:30,721 --> 00:46:32,994 СВЕ: Полураса! Полураса! Полураса! 337 00:46:34,458 --> 00:46:38,062 Каи! Ускоро ће се Кира удати за Мику. 338 00:46:38,129 --> 00:46:40,505 Морамо га зауставити! јеси ли са мном? 339 00:47:01,819 --> 00:47:03,455 Одмах! 340 00:47:15,032 --> 00:47:16,304 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 341 00:47:25,943 --> 00:47:27,044 (ГРУНТА) 342 00:48:13,090 --> 00:48:15,761 Лади Асано ће бити удата за недељу дана. 343 00:48:16,394 --> 00:48:18,098 шта те брига? 344 00:48:18,262 --> 00:48:20,774 Када ју је Кира одвела, био си на коленима. 345 00:48:21,165 --> 00:48:24,371 Сви бисмо били убијени. Ви такође. 346 00:48:25,035 --> 00:48:27,012 Каква ти је корист од њене мртве? 347 00:48:27,872 --> 00:48:29,974 Каква сам ти ја корист? 348 00:48:33,010 --> 00:48:37,115 Или ме прати или иди назад на оно што си био. 349 00:48:37,181 --> 00:48:38,848 Не окрећи ми леђа, Ронин. 350 00:48:38,849 --> 00:48:40,360 (МАЧ ОТВОРЕН) 351 00:48:40,785 --> 00:48:42,387 Да те пратим због чега? 352 00:48:44,522 --> 00:48:45,896 (МАЧ ЗА ОБЛОГЕ) 353 00:48:47,558 --> 00:48:50,639 Кира има 1.000 људи под његовом командом. 354 00:48:51,729 --> 00:48:56,141 Такође је заштићен враџбинама. 355 00:48:57,701 --> 00:48:59,536 Кад сам ти то рекао, одвратио си ме. 356 00:48:59,537 --> 00:49:00,638 Погрешио сам. 357 00:49:03,374 --> 00:49:05,351 Изневерио сам свог господара. 358 00:49:09,747 --> 00:49:12,259 Не знам ко си или шта си, 359 00:49:13,751 --> 00:49:15,853 али ми треба твоја помоћ. 360 00:49:26,063 --> 00:49:27,198 Одећа. 361 00:49:46,517 --> 00:49:47,960 идем са тобом, 362 00:49:48,018 --> 00:49:51,031 али ако икада раније клекнеш Кира опет, узећу ти главу. 363 00:50:02,099 --> 00:50:04,201 Где си научио да се тако борим? 364 00:50:05,102 --> 00:50:06,545 Од демона. 365 00:50:38,068 --> 00:50:39,306 (ГРКАЊЕ) 366 00:50:51,715 --> 00:50:53,920 Господе мој, опрости ми. 367 00:50:53,984 --> 00:50:56,928 Месец је побегао са холандског острва. 368 00:50:57,555 --> 00:50:59,657 Кажу да му је помогао самурај. 369 00:51:03,661 --> 00:51:05,035 Оисхи. 370 00:51:17,074 --> 00:51:20,678 Нађи Оисхи. Треба ми мртав. 371 00:51:40,364 --> 00:51:41,636 (ВИЧЕ) 372 00:51:41,732 --> 00:51:43,209 Иасуно, то је Оисхи! 373 00:51:44,034 --> 00:51:45,408 (УЗВИЧЕ) 374 00:51:45,636 --> 00:51:46,874 Вратио се! 375 00:51:46,904 --> 00:51:48,184 РОНИН 1: Сви, Оисхи се вратио! 376 00:51:48,305 --> 00:51:50,009 РОНИН 2: Оисхи се вратио! 377 00:52:05,823 --> 00:52:06,889 оче. 378 00:52:06,890 --> 00:52:08,060 Браво, Чикара. 379 00:52:26,644 --> 00:52:28,883 ОИСХИ: Данас смо можда ронин, 380 00:52:29,647 --> 00:52:32,956 али сада је дошло време. 381 00:52:33,851 --> 00:52:37,364 Оно што предлажем завршава се смрћу. 382 00:52:39,323 --> 00:52:41,096 Чак и ако успемо, 383 00:52:41,525 --> 00:52:47,303 бићемо обешени као злочинци за пркошење Шогуновим наредбама. 384 00:52:51,635 --> 00:52:53,715 Заветујем се пред тобом 385 00:52:54,471 --> 00:52:58,485 да нећу мировати док се правда не оствари, 386 00:52:59,677 --> 00:53:02,917 неће спавати до наше господар лежи у миру, 387 00:53:03,547 --> 00:53:05,058 и неће се молити 388 00:53:05,449 --> 00:53:09,326 осим ако се не пита опроштење небеса 389 00:53:09,386 --> 00:53:11,397 за слање Кире у пакао! 390 00:53:11,522 --> 00:53:12,965 (СВИ НАВИЈАЈУ) 391 00:53:26,870 --> 00:53:28,643 Постоје само два начина уласка. 392 00:53:28,839 --> 00:53:30,509 Главна капија овде 393 00:53:30,641 --> 00:53:33,085 а ова тачка испод западни зид. 394 00:53:33,677 --> 00:53:35,415 Обојица су под строгом стражом. 395 00:53:35,479 --> 00:53:39,994 Наша најбоља шанса је да ударимо када Кира напушта сигурност своје тврђаве. 396 00:53:40,084 --> 00:53:44,155 Отпутоваће код својих предака светиња да узнесе молитве. 397 00:53:44,655 --> 00:53:47,090 Још не знамо када је направиће путовање. 398 00:53:47,091 --> 00:53:51,327 Исогаи, ти јаши напред свом храмовном граду 399 00:53:51,328 --> 00:53:52,839 и види шта можеш да сазнаш. 400 00:53:53,397 --> 00:53:56,000 Запамтите, чак и близу светих места 401 00:53:56,100 --> 00:53:59,875 има јавних кућа и доста распуштени званичници који их посећују. 402 00:54:00,537 --> 00:54:04,483 Чак и ако знамо руту, ми биће потребно више људи за заседу. 403 00:54:04,541 --> 00:54:06,518 Онда ћемо их ухватити. 404 00:54:06,577 --> 00:54:08,850 Ти и Цхузаемон и Окуда 405 00:54:08,912 --> 00:54:11,856 окупиће што више наших бивши самурај колико можеш 406 00:54:11,915 --> 00:54:14,996 и да се нађемо овде на сеоској кући Хорибе је нашао за нас. 407 00:54:16,186 --> 00:54:21,133 Опростите ми, господине, али како можемо успети без добрих мачева? 408 00:54:22,192 --> 00:54:23,327 Узми мој. 409 00:54:23,861 --> 00:54:27,738 Кад се поново сретнемо, ја ћу да те још чека. 410 00:54:29,533 --> 00:54:32,307 Ми остали ћемо отићи у Уетсу. 411 00:54:32,369 --> 00:54:34,847 Најбољи мачеваоци у земљишном раду тамо. 412 00:54:35,205 --> 00:54:36,807 Зашто је мелеш овде? 413 00:54:39,777 --> 00:54:41,879 Замолио сам га да дође. 414 00:54:42,045 --> 00:54:44,557 Не можемо га повести са собом. Он није самурај. 415 00:54:50,053 --> 00:54:52,895 Нико од нас више није самурај. 416 00:55:40,537 --> 00:55:42,548 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 417 00:55:51,949 --> 00:55:53,653 ко си ти 418 00:55:54,451 --> 00:55:57,054 Ми смо фармери из Шимобеа, господине. 419 00:55:57,788 --> 00:55:59,629 Дошли смо да купимо алат. 420 00:55:59,957 --> 00:56:02,799 Ово је сада село Лорда Кира. 421 00:56:20,644 --> 00:56:23,122 Ово нису руке фармера. 422 00:56:55,545 --> 00:56:58,148 узми мачеве, шта год можете да спасете. 423 00:56:59,082 --> 00:57:00,786 Требаће нам још. 424 00:57:02,686 --> 00:57:03,992 Помози му. 425 00:57:13,797 --> 00:57:15,968 Једи, моја госпо. 426 00:57:27,711 --> 00:57:30,382 Мислиш да ме брига ако гладујеш? 427 00:57:31,048 --> 00:57:34,322 Ускоро ће мој господар бити владар целог Јапана 428 00:57:35,052 --> 00:57:38,497 и можеш одузети живот као твој отац. 429 00:57:38,822 --> 00:57:40,663 Убио си мог оца. 430 00:57:41,491 --> 00:57:44,435 Зар ниси ти био тај ко му је сломио срце? 431 00:57:45,562 --> 00:57:48,336 Издала си га својом пожудом. 432 00:58:05,749 --> 00:58:10,025 Можемо у Хиду. Даће нам оружје. 433 00:58:11,088 --> 00:58:12,758 У Хиди нећете наћи ништа. 434 00:58:13,357 --> 00:58:16,461 Кирини људи ће узети преко целог овог региона. 435 00:58:17,327 --> 00:58:18,770 Постоји још један начин. 436 00:58:21,598 --> 00:58:24,042 наћи ћеш мачеве у мору дрвећа. 437 00:58:25,268 --> 00:58:26,711 Шума Тенгу 438 00:58:29,139 --> 00:58:31,048 То је само мит. 439 00:58:32,442 --> 00:58:33,953 Видео сам их. 440 00:58:54,398 --> 00:58:56,569 Како знаш за Тенгу шума? 441 00:58:57,801 --> 00:59:01,144 Тамо сам одрастао пре него што сам побегао у Ако. 442 00:59:02,672 --> 00:59:04,843 Ти ожиљци на твојој глави. 443 00:59:05,075 --> 00:59:07,587 Да ли су они ти који су вас обележили? 444 00:59:08,812 --> 00:59:09,947 Да. 445 00:59:10,547 --> 00:59:12,149 И научио те да се бориш? 446 00:59:12,215 --> 00:59:14,022 Да убије. 447 00:59:14,084 --> 00:59:16,186 Имају много чудних и магичне начине 448 00:59:16,219 --> 00:59:18,321 да се заштите и њихова веровања. 449 00:59:20,424 --> 00:59:24,336 Хтели су да ми покажу да је ово живот нема шта да понуди осим смрти. 450 00:59:26,396 --> 00:59:30,603 Желели су да будем као њих и одричу се света. 451 00:59:31,668 --> 00:59:35,306 Заклео сам се да никада нећу користити магијске моћи којима су ме научили. 452 00:59:35,372 --> 00:59:40,148 Иако сам још био дете, знао сам моје место је било међу другим мушкарцима. 453 00:59:41,945 --> 00:59:45,822 А да ли мислите да ови Тенгу би нам дао оружје? 454 00:59:48,718 --> 00:59:50,661 Они ће тестирати нашу вољу. 455 01:00:06,369 --> 01:00:07,914 (НЕРАЗГОВОРАНО) 456 01:00:12,042 --> 01:00:14,918 ИСОГАИ: Моја жена једноставно не престаје да ми приговара. 457 01:00:14,978 --> 01:00:18,992 Жели да јој нађем најбољу поглед на поворку Лорда Кима. 458 01:00:19,049 --> 01:00:21,390 Процесија? Каква поворка? 459 01:00:21,451 --> 01:00:24,191 Нико не зна када Кира напустиће своју тврђаву, 460 01:00:24,254 --> 01:00:25,890 чак ни своје чуваре. 461 01:00:26,056 --> 01:00:28,864 Пожуриће назад пре него што се неко пробуди. 462 01:00:39,936 --> 01:00:41,606 како се зовеш? 463 01:00:41,905 --> 01:00:43,211 Иуки. 464 01:00:44,074 --> 01:00:46,677 Одакле долазиш, Иуки? 465 01:01:02,959 --> 01:01:05,198 ТЕНГУ ЛОРД: Вратили сте се. 466 01:01:10,333 --> 01:01:11,878 Јесмо ли се изгубили? 467 01:01:13,937 --> 01:01:17,382 Не. Они знају да смо овде. 468 01:01:18,275 --> 01:01:19,752 (ЗВИЈУЋЕ) 469 01:01:20,610 --> 01:01:22,511 ХАРА: Каква је то бука? 470 01:01:22,512 --> 01:01:23,613 КАИ: Духови. 471 01:01:23,780 --> 01:01:28,124 Духови старих и немоћних који су остали овде да умру. 472 01:01:30,787 --> 01:01:32,833 Нежељена деца такође. 473 01:02:06,823 --> 01:02:08,266 Само ти. 474 01:02:10,727 --> 01:02:12,228 идем са тобом. 475 01:02:12,229 --> 01:02:13,364 бр. 476 01:02:15,999 --> 01:02:17,134 Уради како каже. 477 01:02:19,169 --> 01:02:20,373 Остани овде. 478 01:02:47,697 --> 01:02:51,335 Шта год да се тамо деси, шта год видите, 479 01:02:52,102 --> 01:02:53,977 не вуци оружје. 480 01:03:02,379 --> 01:03:04,152 (ГЛАСОВИ ШАПУЋУ) 481 01:03:13,957 --> 01:03:15,331 Сачекај овде. 482 01:03:25,068 --> 01:03:28,445 Откуд ми познајемо мелеша га није довео у замку? 483 01:03:28,638 --> 01:03:30,046 Оисхи му верује. 484 01:03:30,106 --> 01:03:34,177 Наравно, нема избора. Треба нам оружје. 485 01:03:36,946 --> 01:03:39,356 Ако се ускоро не врати, 486 01:03:41,418 --> 01:03:43,225 Идем за њим. 487 01:04:18,621 --> 01:04:22,225 Дакле, престрављен дечак враћа се као човек. 488 01:04:24,327 --> 01:04:26,304 Дошао сам по твоју помоћ. 489 01:04:27,130 --> 01:04:28,675 Потребни су нам мачеви. 490 01:04:29,866 --> 01:04:31,468 Онда узми. 491 01:04:34,471 --> 01:04:39,179 Ови мачеви су исковани за одбрану нас против мржње људи. 492 01:04:39,876 --> 01:04:43,651 Мушкарци који су прогонили нас због наших уверења. 493 01:04:44,180 --> 01:04:47,750 Исти људи који презиру ти што си другачији. 494 01:04:49,853 --> 01:04:52,490 А сада си ту да им помогнеш. 495 01:04:52,856 --> 01:04:54,958 Они су добри људи. 496 01:04:55,024 --> 01:04:56,603 Њихов узрок је праведан. 497 01:04:58,428 --> 01:05:01,338 ТЕНГУ ЛОРД: Многи долазе по наш челик, 498 01:05:02,365 --> 01:05:04,274 али нико се не враћа. 499 01:05:06,069 --> 01:05:08,843 Рекао си му да не извлачи мач. 500 01:05:10,507 --> 01:05:12,211 ако то уради, 501 01:05:12,942 --> 01:05:16,455 он и сви његови људи ће умрети. 502 01:05:20,083 --> 01:05:24,063 Да ли је вредело? Шта ти наћи у спољашњем свету? 503 01:05:24,754 --> 01:05:28,825 Љубав жене никад не можеш имати? 504 01:05:29,726 --> 01:05:30,827 Да. 505 01:05:33,963 --> 01:05:36,634 Дозволи ми да ти кажем о љубави, Каи. 506 01:05:36,900 --> 01:05:38,809 Љубав једне ноћи 507 01:05:39,302 --> 01:05:41,313 који те је довео на овај свет. 508 01:05:42,539 --> 01:05:46,553 Енглески морнар и сељанка. 509 01:05:48,111 --> 01:05:53,058 Твоја вољена мајка напуштена да умреш у овим шумама. 510 01:05:53,149 --> 01:05:56,560 Чудовиште, дете полукрва. 511 01:05:58,087 --> 01:06:00,030 Ипак смо те нашли, 512 01:06:01,558 --> 01:06:04,161 прихватио те, обучио те. 513 01:06:06,763 --> 01:06:08,706 Научили смо вас многим стварима. 514 01:06:09,599 --> 01:06:11,576 Али ти си побегао 515 01:06:11,734 --> 01:06:14,838 а ти си окренуо своје назад на те поклоне. 516 01:06:15,638 --> 01:06:17,342 Дарови смрти. 517 01:06:17,407 --> 01:06:19,009 без обзира шта радиш, 518 01:06:20,276 --> 01:06:23,619 Мика никада неће бити твој у овом животу. 519 01:06:25,615 --> 01:06:29,686 Онда ћу отићи у смрт и моли се да је нађем у следећем. 520 01:06:32,255 --> 01:06:33,356 ЈАСУНО: Господине? 521 01:06:39,929 --> 01:06:41,872 ста радис овде? 522 01:06:42,265 --> 01:06:44,140 Рекао сам ти да останеш. 523 01:06:52,342 --> 01:06:54,080 Не! Иасуно! 524 01:07:03,786 --> 01:07:05,729 <и>ТЕНГУ ЛОРД: Извуците свој мач. 525 01:07:10,360 --> 01:07:11,734 <и>Сачувајте их. 526 01:07:12,695 --> 01:07:14,331 <и>Извуци свој мач. 527 01:07:16,666 --> 01:07:18,074 <и>Сачувајте их. 528 01:07:20,970 --> 01:07:22,174 <и>Извуци свој мач. 529 01:07:26,175 --> 01:07:27,447 <и>Спаси своје људе! 530 01:07:33,249 --> 01:07:34,760 Нема више разговора. 531 01:07:36,185 --> 01:07:38,424 Хоћеш ли ми дати оно што тражим? 532 01:07:40,056 --> 01:07:41,658 Узми оштрицу, Каи. 533 01:07:41,925 --> 01:07:43,868 Ако стигнете пре мене. 534 01:07:47,530 --> 01:07:50,133 <и>Спаси своје људе. Помозите им. 535 01:08:00,043 --> 01:08:02,123 <и>Извуци свој мач, Оисхи. 536 01:08:06,215 --> 01:08:07,316 <и>Сачувајте их. 537 01:08:14,090 --> 01:08:15,191 Цхикара! 538 01:08:26,269 --> 01:08:29,248 Поклон који није заборављен. 539 01:08:48,992 --> 01:08:51,231 КАИ: Положио си њихов тест. 540 01:08:51,294 --> 01:08:53,101 Твоји људи су сигурни. 541 01:08:53,997 --> 01:08:56,008 Имаш своје мачеве. 542 01:09:09,579 --> 01:09:12,455 БАШО: Шта је тако посебно о овим мачевима? 543 01:09:12,515 --> 01:09:14,288 шта они раде? 544 01:09:15,918 --> 01:09:17,258 Зависи. 545 01:09:17,954 --> 01:09:19,192 На чему? 546 01:09:20,523 --> 01:09:21,761 Ко их користи. 547 01:09:22,792 --> 01:09:28,934 Шта је са високим, снажним, храбар човек као ја? 548 01:09:36,172 --> 01:09:37,717 Секли су. 549 01:09:51,187 --> 01:09:52,732 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 550 01:09:54,991 --> 01:09:56,934 Мислим да је мој покварен. 551 01:10:21,651 --> 01:10:22,752 Твој мач. 552 01:10:22,852 --> 01:10:25,933 Задржи га, Хазама. Рекао сам ти да ћемо довести друге. 553 01:10:40,503 --> 01:10:42,276 Имам информацију тражили сте. 554 01:10:42,572 --> 01:10:45,846 Лорд Кира одлази по своје светиња предака вечерас. 555 01:10:47,910 --> 01:10:49,045 браво. 556 01:10:49,112 --> 01:10:51,954 Хајде, Исогаи. Окупи људе. 557 01:10:52,515 --> 01:10:53,855 оче. 558 01:10:55,752 --> 01:10:57,297 Желим да идем са тобом. 559 01:10:58,020 --> 01:10:59,121 бр. 560 01:10:59,522 --> 01:11:01,624 Хорибе, остани с њим. 561 01:11:34,223 --> 01:11:38,237 Јашем до светиње својих предака да се захвалимо за наше венчање. 562 01:11:38,728 --> 01:11:41,035 Имаш ли ти нешто желите да се молим за? 563 01:11:41,798 --> 01:11:44,538 Мој Господ се неће допасти мој одговор. 564 01:11:45,768 --> 01:11:47,438 Можете ме гледати са висине, моја Госпо, 565 01:11:47,770 --> 01:11:51,579 али наша деца и њихова деца ће бити једне крви. 566 01:12:16,766 --> 01:12:18,368 ОИСХИ: Чувај се, Хазама. 567 01:12:40,156 --> 01:12:41,496 (КРЕЋАЊЕ) 568 01:12:46,629 --> 01:12:48,106 Извините. 569 01:12:48,297 --> 01:12:49,467 (ВИЧЕ) 570 01:12:49,899 --> 01:12:51,069 (ВРИШТА) 571 01:12:51,634 --> 01:12:54,803 То је замка! Иди! Иди! 572 01:12:54,804 --> 01:12:57,316 РОНИН 1: Назад! Врати се! 573 01:12:58,641 --> 01:12:59,776 РОНИН 2: Излази! 574 01:13:16,826 --> 01:13:17,927 Иасуно! 575 01:13:19,729 --> 01:13:20,830 Иасуно! 576 01:13:28,204 --> 01:13:29,647 (ГРКАЊЕ) 577 01:13:37,246 --> 01:13:39,952 КАИ: Оисхи, помози ми! Башо је. 578 01:13:40,683 --> 01:13:41,853 Хазама! 579 01:13:51,394 --> 01:13:52,495 - Не! - Оисхи! 580 01:13:53,796 --> 01:13:54,966 (виче) 581 01:14:29,398 --> 01:14:32,240 Припадао је Оисхи, господару. 582 01:14:47,149 --> 01:14:50,628 Твој мелеш је мртав. 583 01:14:55,324 --> 01:14:58,564 Као и десетине људи твог оца. 584 01:15:00,329 --> 01:15:02,534 Сви убијени 585 01:15:02,665 --> 01:15:04,904 покушава да те спасе. 586 01:15:08,604 --> 01:15:12,880 Можда сада разумете 587 01:15:13,609 --> 01:15:15,780 цену твоје љубави. 588 01:15:21,450 --> 01:15:23,791 Обећао сам свом господару 589 01:15:25,654 --> 01:15:27,961 не бих штетио 590 01:15:28,958 --> 01:15:31,595 длаку на глави. 591 01:15:38,134 --> 01:15:42,182 Али шта радиш себи 592 01:15:42,972 --> 01:15:46,076 није моја брига. 593 01:16:04,827 --> 01:16:06,531 Лаку ноћ. 594 01:16:58,614 --> 01:17:00,022 БАШО: Кај. 595 01:17:00,950 --> 01:17:03,826 Морам да признам. 596 01:17:05,287 --> 01:17:07,388 Када сам био дечак, 597 01:17:07,389 --> 01:17:11,665 Некада сам чекао у шуме испред твоје колибе, 598 01:17:13,295 --> 01:17:15,671 и када си изашао, 599 01:17:16,732 --> 01:17:20,109 гађао бих те камењем, 600 01:17:20,302 --> 01:17:22,439 онда сакриј. 601 01:17:26,075 --> 01:17:28,121 Знао сам да си то ти. 602 01:17:28,911 --> 01:17:32,083 Могао сам да видим како ти се стомак пече иза дрвећа. 603 01:17:33,449 --> 01:17:34,892 (ГРКАЊЕ) 604 01:17:43,526 --> 01:17:44,969 Жао ми је, Каи. 605 01:17:46,095 --> 01:17:48,197 Ти си добар човек. 606 01:18:16,525 --> 01:18:20,232 Требало је да глумим дан када је Лорд Асано умро. 607 01:18:21,797 --> 01:18:24,741 Наша љутња је требала била изненадна и брза. 608 01:18:26,635 --> 01:18:29,181 Онда чак и да нисмо успели, 609 01:18:32,308 --> 01:18:34,479 то би било часно. 610 01:18:47,389 --> 01:18:48,991 Ти си самурај. 611 01:18:52,094 --> 01:18:54,765 Још увек имамо мачеве и предност изненађења. 612 01:18:56,265 --> 01:18:58,606 Кира мисли да смо духови. 613 01:18:59,602 --> 01:19:02,649 Можемо то искористити, окренемо то у нашу корист. 614 01:19:04,206 --> 01:19:05,979 Никада нас неће очекивати. 615 01:19:08,077 --> 01:19:11,181 Још увек можемо да урадимо оно због чега смо дошли. 616 01:19:34,703 --> 01:19:35,907 Једи. 617 01:19:38,040 --> 01:19:39,983 - Твоја рука? ЈАСУНО: Добро. 618 01:19:56,392 --> 01:19:57,527 КАИ: Иди по свог оца. 619 01:20:02,598 --> 01:20:04,336 (СПОРА МУЗИКА ПУШТА) 620 01:20:14,977 --> 01:20:16,078 ЈАСУНО: Остани где јеси! 621 01:20:19,982 --> 01:20:21,616 шта је ово? 622 01:20:21,617 --> 01:20:25,927 Нисмо ми нека сеоска дружина да га задрже разбојници. 623 01:20:26,088 --> 01:20:29,965 Сам Лорд Кира нас је унајмио да наступи на његовом венчању. 624 01:20:30,125 --> 01:20:33,194 Имам писма и пролази да то докаже. 625 01:20:33,195 --> 01:20:34,433 Нема потребе. 626 01:20:35,331 --> 01:20:37,411 Видели смо те како наступаш у Ако. 627 01:20:40,803 --> 01:20:42,974 Ви сте људи Лорда Асана. 628 01:20:45,040 --> 01:20:46,710 Треба нам твоја помоћ. 629 01:20:52,381 --> 01:20:53,482 ЈАСУНО: Кај. 630 01:21:02,624 --> 01:21:05,960 Опростите што нисам захвалио ти што си победио звер 631 01:21:05,961 --> 01:21:07,267 и спасавање мог живота. 632 01:21:10,366 --> 01:21:14,004 Самурај не узима заслуге за победе других. 633 01:21:21,009 --> 01:21:22,486 Ово је припадало Башоу. 634 01:21:25,547 --> 01:21:28,457 Самурај носи два мача. 635 01:21:37,993 --> 01:21:40,437 <и>ОИСХИ: Када злочин прође некажњено, 636 01:21:41,196 --> 01:21:43,503 свет је неуравнотежен. 637 01:21:44,066 --> 01:21:46,305 Када је неправда неосветљена, 638 01:21:46,535 --> 01:21:49,275 небеса гледају доле на нас у срамоти. 639 01:21:50,839 --> 01:21:55,046 <и>И ми морамо умрети за овај круг од освете да се затвори. 640 01:22:02,117 --> 01:22:05,586 <и>Оставићемо ово запис о нашој храбрости 641 01:22:05,587 --> 01:22:10,136 <и>па ће свет знати ко били смо и шта смо радили. 642 01:22:20,135 --> 01:22:23,910 <и>Вечерас ћемо повратити нашу част 643 01:22:25,240 --> 01:22:27,581 <и>и осветити нашег господара. 644 01:22:31,647 --> 01:22:35,194 <и>Нико од нас не зна колико ће му бити пет 645 01:22:35,317 --> 01:22:37,829 <и>или када ће доћи његово време. 646 01:22:39,054 --> 01:22:44,001 <и>Али ускоро ће све то бити лево од наших кратких живота 647 01:22:44,460 --> 01:22:49,737 <и>је понос наше деце када изговарају наша имена. 648 01:23:00,309 --> 01:23:01,410 Каи. 649 01:23:33,709 --> 01:23:35,117 Сада завршавамо са овим. 650 01:23:47,689 --> 01:23:49,063 Сада 651 01:23:50,626 --> 01:23:52,899 имамо 47 година. 652 01:24:03,005 --> 01:24:04,106 шта видиш? 653 01:24:07,075 --> 01:24:08,813 Предзнаци су добри. 654 01:24:09,011 --> 01:24:11,751 Ускоро ћете путовати далеко. 655 01:24:12,581 --> 01:24:17,255 У сваком граду и селу, људи ће се поклонити пред тобом. 656 01:24:27,162 --> 01:24:28,332 СТРАЖАР: Стани! 657 01:24:48,951 --> 01:24:50,052 (СНИФФС) 658 01:24:52,354 --> 01:24:53,455 Пустите их да прођу. 659 01:26:12,801 --> 01:26:14,380 МУШКАРАЦ: Пет минута! 660 01:26:38,060 --> 01:26:42,233 Господе Кира, поносни смо да вам представим 661 01:26:42,664 --> 01:26:45,904 наш наступ као а поклон за ваше венчање. 662 01:26:46,401 --> 01:26:48,242 (БУБАЊЕ БУБЊЕВА) 663 01:27:00,582 --> 01:27:01,990 (ПУБЛИКА УЗВИЧИ СА ЗАДЕВАЊЕМ) 664 01:27:02,050 --> 01:27:03,254 (ГАСПС) 665 01:27:05,320 --> 01:27:06,922 (СПОРА МУЗИКА ПУШТА) 666 01:27:52,200 --> 01:27:53,301 (ГРУНТА) 667 01:28:39,481 --> 01:28:41,083 (Публика ДАХНЕ) 668 01:29:37,005 --> 01:29:38,516 (Обојица грунтају) 669 01:30:16,011 --> 01:30:17,784 РОНИН: Немој да повредиш принцезу! 670 01:30:31,693 --> 01:30:32,794 МИКА: Кај! 671 01:31:02,924 --> 01:31:04,230 Ухватите их! 672 01:31:51,039 --> 01:31:52,550 Остани тамо! 673 01:33:13,688 --> 01:33:15,734 Знао сам да ћеш доћи по мене. 674 01:33:16,191 --> 01:33:18,635 Ништа се никада неће задржати далеко од тебе. 675 01:33:39,280 --> 01:33:41,587 Ништа, мелеш? 676 01:33:43,218 --> 01:33:44,388 Чак и смрт? 677 01:33:45,053 --> 01:33:46,359 Знам шта си ти. 678 01:33:46,955 --> 01:33:48,432 Немаш појма. 679 01:33:49,491 --> 01:33:51,161 Не бојим те се. 680 01:33:52,127 --> 01:33:53,706 Требао би бити. 681 01:34:15,950 --> 01:34:17,256 (РЕЖАЊЕ) 682 01:35:27,689 --> 01:35:28,859 Хајде. 683 01:36:01,189 --> 01:36:02,632 (ВИЧЕ) 684 01:36:15,069 --> 01:36:19,515 Знај сада дубину храбрости мог господара. 685 01:36:20,642 --> 01:36:22,050 (ВРИШТА) 686 01:36:47,969 --> 01:36:49,343 (УРИ) 687 01:37:32,347 --> 01:37:33,755 (ДАХАЊЕ) 688 01:37:46,961 --> 01:37:49,940 У име лорда Асана од Ако! 689 01:38:09,984 --> 01:38:11,757 За Лорда Асана! 690 01:40:05,633 --> 01:40:06,939 Цхикара. 691 01:40:48,009 --> 01:40:50,111 Одмори се сада, Господе. 692 01:40:51,712 --> 01:40:53,621 Осветили сте се. 693 01:41:01,556 --> 01:41:03,658 ШОГУН ЦУНАЈОШИ: Оиши, 694 01:41:03,724 --> 01:41:07,431 Дао сам ти команду која забрањује ти да се осветиш. 695 01:41:08,496 --> 01:41:10,598 Опростите ми, Ваше Височанство, 696 01:41:12,500 --> 01:41:16,980 али човек можда неће живети под истим небом 697 01:41:18,072 --> 01:41:20,516 као убица свог господара. 698 01:41:24,045 --> 01:41:27,957 Све што тражим је поштовање према мојим људима. 699 01:41:29,517 --> 01:41:32,154 Они су храбри, Господару. 700 01:41:34,121 --> 01:41:35,700 Најхрабрији кога знам. 701 01:41:41,062 --> 01:41:43,472 Преклињем те да их пустиш да умру 702 01:41:44,365 --> 01:41:46,206 са достојанством које заслужују. 703 01:41:53,874 --> 01:41:56,147 За злочин непослушности, 704 01:41:57,878 --> 01:42:01,653 сви би требали бити погубљени као обични злочинци. 705 01:42:04,051 --> 01:42:05,926 Али ти и твоји људи 706 01:42:06,420 --> 01:42:09,000 следио старе путеве Бушида 707 01:42:10,558 --> 01:42:11,932 да поштујеш свог господара 708 01:42:12,393 --> 01:42:14,530 и да освете издају. 709 01:42:22,303 --> 01:42:25,009 Пред собом видим само самураје. 710 01:42:26,741 --> 01:42:29,845 Дајем ти самурајску смрт, 711 01:42:31,145 --> 01:42:33,247 да буде сахрањен поред свог господара 712 01:42:34,582 --> 01:42:36,184 са чашћу. 713 01:42:37,752 --> 01:42:41,925 Хвала, Ваше Височанство. 714 01:43:01,776 --> 01:43:04,550 Лејди Асано је као њен отац. 715 01:43:08,783 --> 01:43:12,797 Она ће поново учинити Ако великим. 716 01:43:15,556 --> 01:43:16,726 Да. 717 01:43:18,492 --> 01:43:19,627 Знам. 718 01:43:57,198 --> 01:43:59,141 Отац ми је рекао 719 01:44:00,367 --> 01:44:04,040 овај свет је био само а припрема за следеће, 720 01:44:06,173 --> 01:44:11,484 да све што можемо да тражимо је то остављамо га пошто смо волели 721 01:44:11,545 --> 01:44:13,056 и бити вољен. 722 01:44:17,551 --> 01:44:21,497 ја ћу те потражити кроз 1.000 светова 723 01:44:22,523 --> 01:44:26,298 и 10.000 живота док те не нађем. 724 01:44:29,196 --> 01:44:32,004 Чекаћу те у свима њима. 725 01:45:24,084 --> 01:45:25,424 Чекај! 726 01:45:28,589 --> 01:45:30,259 Чикара, 727 01:45:30,791 --> 01:45:32,029 син Оисхи, 728 01:45:32,593 --> 01:45:34,536 иступити. 729 01:45:53,681 --> 01:45:55,419 Оисхи, 730 01:45:56,183 --> 01:46:00,629 нећу порећи наше земља своје крвне лозе. 731 01:46:01,622 --> 01:46:03,633 Твој син ће живети 732 01:46:04,959 --> 01:46:06,470 да служи Ако 733 01:46:08,362 --> 01:46:11,068 као што сте урадили ти и твој самурај. 734 01:47:18,365 --> 01:47:19,535 (ГРУНТА) 735 01:47:29,209 --> 01:47:34,190 <и>КАИ: Тражићу те кроз 1000 светова 736 01:47:34,248 --> 01:47:36,988 <и>и 10.000 живота 737 01:47:38,719 --> 01:47:40,594 <и>док те не нађем. 738 01:48:11,085 --> 01:48:13,859 <и>НАРАТОР: Сећање на 47 Ронина 739 01:48:13,921 --> 01:48:18,026 <и>који стављају дужност и правду пре њиховог страха од смрти 740 01:48:18,092 --> 01:48:20,035 <и>је преживео векова 741 01:48:20,094 --> 01:48:23,300 <и>као један од највећих примери части и лојалности 742 01:48:23,364 --> 01:48:25,102 <и>у јапанској култури.